Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posługiwać się
...państw trzecich do nowych reguł certyfikacji wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 2074/2005,
posługiwanie się
świadectwami wydanymi według poprzednich reguł certyfikacji i podpisanymi przed dni
...system to the new certification regime introduced by Regulation (EC) No 2074/2005, the
use
of certificates issued under the previous certification regime and signed before 1 May 2007, sho
Aby uniknąć zakłóceń w handlu oraz trudności administracyjnych w miejscach wprowadzenia do Wspólnoty, spowodowanych późnym dostosowaniem systemów certyfikacji państw trzecich do nowych reguł certyfikacji wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 2074/2005,
posługiwanie się
świadectwami wydanymi według poprzednich reguł certyfikacji i podpisanymi przed dniem 1 maja 2007 r. powinno być dozwolone w okresie między dniem 1 maja 2007 r. a 30 czerwca 2007 r., w przypadku przywozu do Wspólnoty produktów określonych w załączniku VI do tego rozporządzenia.
In order to avoid any disruption of trade and any administrative difficulties at points of entry into the Community due to the late adaptation of third country certification system to the new certification regime introduced by Regulation (EC) No 2074/2005, the
use
of certificates issued under the previous certification regime and signed before 1 May 2007, should be allowed after 1 May 2007 until 30 June 2007 for imports into the Community of the products referred to in Annex VI to that Regulation.
Państwa członkowskie stosują właściwe istniejące przepisy krajowe, aby zapobiegać nieprawnemu
posługiwaniu się
logo, oraz w stosownych przypadkach karać za nie lub też wprowadzają w tym celu...
Member States
shall
apply the relevant existing national provisions to prevent and, where necessary, penalise cases of misuse of the logo or adopt the measures required to that end.
Państwa członkowskie stosują właściwe istniejące przepisy krajowe, aby zapobiegać nieprawnemu
posługiwaniu się
logo, oraz w stosownych przypadkach karać za nie lub też wprowadzają w tym celu odpowiednie środki.
Member States
shall
apply the relevant existing national provisions to prevent and, where necessary, penalise cases of misuse of the logo or adopt the measures required to that end.
Lekceważenie ochrony indywidualnej Konstrukcja utrudnia osobie noszenie odzieży ochronnej podczas
posługiwania się
produktem lub obsługiwania produktu
Design
is
not adapted to human anatomy, which makes it
difficult or impossible to
operate
Lekceważenie ochrony indywidualnej Konstrukcja utrudnia osobie noszenie odzieży ochronnej podczas
posługiwania się
produktem lub obsługiwania produktu
Design
is
not adapted to human anatomy, which makes it
difficult or impossible to
operate posługiwania się
radiotelefonem; oraz use the
radio telephone; and posługiwania się
radiotelefonem; oraz use the
radio telephone; and posługiwania się
radiotelefonem; oraz use the
radio telephone; and posługiwania się
radiotelefonem; oraz use the
radio telephone; and posługiwania się
radiotelefonem; oraz use the
radio telephone; and posługiwania się
radiotelefonem; oraz use the
radio telephone; and
została przeszkolona w zakresie
posługiwania się
radiotelefonem, o ile w danym przypadku wymagana jest łączność radiowa; is
trained to use
the radio telephone, if radio communications are required;
została przeszkolona w zakresie
posługiwania się
radiotelefonem, o ile w danym przypadku wymagana jest łączność radiowa; is
trained to use
the radio telephone, if radio communications are required; posługiwać się
radiotelefonem we wszystkich fazach lotu, w tym w sytuacjach niebezpiecznych; use
radio telephony in all phases of flight, including emergency situations; posługiwać się
radiotelefonem we wszystkich fazach lotu, w tym w sytuacjach niebezpiecznych; use
radio telephony in all phases of flight, including emergency situations;
jest przeszkolona w zakresie
posługiwania się
radiotelefonem;
is trained to
use the
radio telephone;
jest przeszkolona w zakresie
posługiwania się
radiotelefonem;
is trained to
use the
radio telephone;
...pracy jako punktu odniesienia dla wynagrodzenia „typowego dla warunków konkurencji”, lecz
posługuje się
stawką minimalnego wynagrodzenia obowiązującą w sektorze pocztowym (zwaną dalej „minim
Unlike the 2002 regulatory accounts, Deutsche Post no longer
uses
the ETV wages as ‘competitive’ wage benchmark. Instead it used
the minimum wage for the postal sector based on a regulation issued by...
W odróżnieniu od REK 2002 Deutsche Post nie stosuje już w tym przypadku wynagrodzeń wynikających z układu zbiorowego pracy jako punktu odniesienia dla wynagrodzenia „typowego dla warunków konkurencji”, lecz
posługuje się
stawką minimalnego wynagrodzenia obowiązującą w sektorze pocztowym (zwaną dalej „minimalnym wynagrodzeniem z 2007 r.”), określoną na podstawie rozporządzenia Federalnego Ministerstwa Pracy z 2007 r. Rozporządzenie to zostało jednak uznane przez Federalny Sąd Administracyjny za niezgodne z prawem, w związku z czym nigdy nie miało obowiązującej mocy prawnej.
Unlike the 2002 regulatory accounts, Deutsche Post no longer
uses
the ETV wages as ‘competitive’ wage benchmark. Instead it used
the minimum wage for the postal sector based on a regulation issued by the Federal Ministry for Labour in 2007 (hereafter referred to as 2007 minimum wage). However, it has to be noted that that regulation was finally declared illegal by the Federal Administrative Court and never became legally effective.
Umiejętności obejmują zdolność do wykorzystywania i
posługiwania się
narzędziami i urządzeniami technicznymi oraz danymi naukowymi do osiągnięcia celu bądź podjęcia decyzji lub wyciągnięcia wniosku...
Skills include the ability to use and
handle
technological tools and machines as well as scientific data to achieve a goal or to reach an evidence-based decision or conclusion.
Umiejętności obejmują zdolność do wykorzystywania i
posługiwania się
narzędziami i urządzeniami technicznymi oraz danymi naukowymi do osiągnięcia celu bądź podjęcia decyzji lub wyciągnięcia wniosku na podstawie dowodów.
Skills include the ability to use and
handle
technological tools and machines as well as scientific data to achieve a goal or to reach an evidence-based decision or conclusion. Posługiwanie się
narzędziami, dbanie o narzędzia, użycie materiałów warsztatowych;
Care of tools, control of tools, use of workshop materials;
Posługiwanie się
narzędziami, dbanie o narzędzia, użycie materiałów warsztatowych;
Care of tools, control of tools, use of workshop materials;
...w normie kody oznaczające przystosowanie do alfabetu łacińskiego wersji języków, które
posługują się
alfabetem niełacińskim, tj:
...the standard ISO 639.1 (Alpha-2 codes); in addition, two out-of-standard codes have been added to
be used
in conjunction with a Latin character version of languages using
a non-Latin character...
Kody stanowią wyciąg z normy ISO 639-1 (kody alfa-2); ponadto dodano dwa niewystępujące w normie kody oznaczające przystosowanie do alfabetu łacińskiego wersji języków, które
posługują się
alfabetem niełacińskim, tj:
These codes are extracted from the standard ISO 639.1 (Alpha-2 codes); in addition, two out-of-standard codes have been added to
be used
in conjunction with a Latin character version of languages using
a non-Latin character set
, i.e.:
Przywłaszczenie tożsamości (nazwiska, imienia, daty urodzenia) ma miejsce, gdy przestępca
posługuje się
tożsamością istniejącej osoby.
A misused identity (name, first-name, date of birth) occurs if an offender
uses
the identity of a real person.
Przywłaszczenie tożsamości (nazwiska, imienia, daty urodzenia) ma miejsce, gdy przestępca
posługuje się
tożsamością istniejącej osoby.
A misused identity (name, first-name, date of birth) occurs if an offender
uses
the identity of a real person.
Przywłaszczenie tożsamości (nazwiska, imienia, daty urodzenia) ma miejsce, gdy przestępca
posługuje się
tożsamością istniejącej osoby.
A misused identity (name, first-name, date of birth) occurs if an offender
uses
the identity of a real person.
Przywłaszczenie tożsamości (nazwiska, imienia, daty urodzenia) ma miejsce, gdy przestępca
posługuje się
tożsamością istniejącej osoby.
A misused identity (name, first-name, date of birth) occurs if an offender
uses
the identity of a real person.
Przywłaszczenie tożsamości (nazwiska, imienia, daty urodzenia) ma miejsce, gdy przestępca
posługuje się
tożsamością istniejącej osoby.
A misused identity (name, first name, date of birth) occurs if an offender
uses
the identity of a real person.
Przywłaszczenie tożsamości (nazwiska, imienia, daty urodzenia) ma miejsce, gdy przestępca
posługuje się
tożsamością istniejącej osoby.
A misused identity (name, first name, date of birth) occurs if an offender
uses
the identity of a real person.
Tożsamość przywłaszczona (nazwisko, imię, data urodzenia) ma miejsce wtedy, gdy dana osoba
posługuje się
tożsamością innej istniejącej osoby.
A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person
uses
the identity of another real
person.
Tożsamość przywłaszczona (nazwisko, imię, data urodzenia) ma miejsce wtedy, gdy dana osoba
posługuje się
tożsamością innej istniejącej osoby.
A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person
uses
the identity of another real
person.
Tożsamość przywłaszczona (nazwisko, imię, data urodzenia) ma miejsce wtedy, gdy dana osoba
posługuje się
tożsamością innej istniejącej osoby.
A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person
uses
the identity of another real
person.
Tożsamość przywłaszczona (nazwisko, imię, data urodzenia) ma miejsce wtedy, gdy dana osoba
posługuje się
tożsamością innej istniejącej osoby.
A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person
uses
the identity of another real
person.
...(nazwisko, imię, data urodzenia) występuje wtedy, gdy dana osoba wpisana do systemu SIS II
posługuje się
tożsamością innej istniejącej osoby.
A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person, entered in SIS II,
uses
the identity of another real
person.
Tożsamość przywłaszczona (nazwisko, imię, data urodzenia) występuje wtedy, gdy dana osoba wpisana do systemu SIS II
posługuje się
tożsamością innej istniejącej osoby.
A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person, entered in SIS II,
uses
the identity of another real
person.
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, której dotyczy wpis w SIS,
posługuje się
tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych...
Furthermore, on
becoming
aware that a person alerted in the SIS is misusing someone
else’s identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS...
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, której dotyczy wpis w SIS,
posługuje się
tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość przywłaszczono (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
Furthermore, on
becoming
aware that a person alerted in the SIS is misusing someone
else’s identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought). 
